Sezieren
Den bestehenden Trailer analysieren und einzelne Freeze Frames als Grundlage für die Bearbeitung gewinnen.
KAZÉ / CRUNCHYROLL · MANGA CAMPAIGN · 2021–2022
BLUE
LOCK
01 / EIN PERSÖNLICHER AUFTAKT
eine leidenschaft.
ein erster auftritt.
Manga und Anime begeistern mich schon lange. Blue Lock war mein erstes Projekt in dieser Welt – und die Gelegenheit, diese Leidenschaft mit meiner Arbeit zu verbinden.
Für KAZÉ entstanden drei animierte Instagram Storys und die gestalterische Umsetzung einer deutschen Trailerfassung. Zwei Formate, ein Ziel: die Energie des Mangas auf den Bildschirm bringen.
02 / DREI BÄNDE. DREI STORIES.
9:16 / ORIGINALFORMATEpanels werden lebendig.
Die originalen Manga-Panels waren der Ausgangspunkt. In Photoshop vorbereitet, in After Effects animiert – für drei eigenständige Instagram Storys im Hochformat.
03 / VOM JAPANISCHEN ORIGINAL ZUR DEUTSCHEN FASSUNG
neu aufgebaut.
gleiches tempo.
Ein fertiger Trailer. Keine offenen Dateien. Keine originalen Panels. Und die Aufgabe, sämtliche japanischen Texte durch deutsche zu ersetzen.
Die deutsche Übersetzung wurde bereitgestellt. Meine Arbeit war die visuelle und technische Adaption: vom Rekonstruieren der Bilder bis zur Animation der neuen Schriftzüge im Rhythmus des Originals.
TRAILER-KONFEKTIONIERUNG / TEXTANIMATION / COMPOSITING
04 / HINTER DER FERTIGEN FASSUNG
FRAME FÜR FRAMEunsichtbare arbeit.
sichtbare energie.
Rekonstruieren
Japanische Texte Bild für Bild in Photoshop entfernen. Hintergründe wiederherstellen und dort, wo nötig, im Stil des Mangas neu gestalten.
Animieren
Die gelieferten deutschen Texte in After Effects einsetzen und ihre Bewegung an die Animationen der Originalfassung anpassen.
Zusammenführen
Rekonstruierte Bilder und neue Textanimationen zu einer durchgängigen deutschen Trailerfassung verbinden.
Nicht einfach Text austauschen.
Eine Bildwelt rekonstruieren.
